1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Ia-o ușor pe piton. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 Nu aș glumi despre șerpi de aici. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 Tommy! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 A mers bine? 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 Ce naiba? 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Iad. Nu. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 La naiba, nu. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 Nu. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Nu, nu. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Stop. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Nu! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Buna ziua. -Buna ziua! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Ai fi putut să faci un efort, Jazz. Ai primit doar un meniu? 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Mai putem avea trei meniuri, vă rog? 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Au un tur cu caiacul de-a lungul râului care se presupune a fi absolut incredibil. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Veți vedea junglă adevărată. Poate mâine când fetele merg la cumpărături? 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Cu siguranţă. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 De ce am face noi? mai degrabă la cumpărături decât la caiac? 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 Pentru că ai insistat un dressing în fiecare cameră din casa nouă, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 nu doar dormitoarele. Bucătăria are și una. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Ascultă-i pe cei doi. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Se spune fete nu pot merge să vâslesc cu ei. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Vor fi șerpi și probabil crocodili acolo. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Te sperii de moarte văzând un păianjen. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Nu suportăm asta, nu-i așa, Maya? 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Vin eu. - Atunci spunem noi. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 Atunci spunem noi. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Grozav, mulțumesc. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Aș vrea să vă spun un lucru. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Așa că... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 Nu vreau să fac mare lucru din asta, dar mulțumesc că ai venit. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Ne bucurăm că ai vrut să vii, 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 prietenii noștri cei mai buni. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 Nu ne putem imagina o companie mai bună în călătorie. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 Atunci avem ceva ce am vrea să sărbătorim. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Astăzi am în sfârșit... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Am vândut compania. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - Banii au intrat în cont. -O, wow. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Ce tare. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Aș vrea să o sărbătoresc cu un mic cadou pentru tine. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Acoperim factura pentru întreaga călătorie. Plătim pentru tot. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Uau, Ritchie. Ce generos din partea ta. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 Mulţumesc. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 Sigur că este, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 OUCH? 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Atunci așa. Noroc celor mai buni prieteni. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 -Castron. - Cei mai buni frați. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 El ne plătește vacanța. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Nu crede că ne putem permite? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Tu și el sunteți cei mai buni prieteni de la școală tocmai a vândut compania pentru mulți bani. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Vrea doar să împartă. - Distribuie? 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 A început-o acolo compania în camera noastră de studenți. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 Ar fi trebuit să mă întrebe să fiu în ea atunci, 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 nu a ținut-o pentru el. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 Atunci nu ar fi trebuit cere-i tatălui tău un loc de muncă. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Tu... - Închide. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Toată lumea știe că am primit slujba pentru că m-am căsătorit cu fiica șefului. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Pereții trebuie să fie subțiri de hârtie aici. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 Mai facem un pic de tam-tam? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Am acoperire. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 Asta e treaba. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Salut Felix. Cum este? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Suntem în mijlocul nicăieri. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Salută-l pe tata din partea mea. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 Credeți așa? 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 Scuză. Da, e o nebunie. Nu există acoperire nicăieri. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Mârâi, mârâi. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Numele meu este Nick. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Te voi ghida pe râu. A mai făcut vreunul dintre voi caiac? 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -Nu. - Nici un pericol. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Toți aveți nevoie de veste de salvare. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Daţi-i drumul. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Mulţumesc. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 -Unul pentru tine. -Mulţumesc. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Una pentru tine și una pentru tine. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Daţi-i drumul. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -Una roz? - Este în mărimea ta. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Cred că o să renunț. - Fără jachetă, fără caiac. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Toată lumea are nevoie de pantofi umezi. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Ar trebui să am mărimile tale. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Se potrivesc cu ochii tăi. Apropo... Acest tur costă mult, 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 dar e în regulă, o voi lua. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Deci da. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Bun. Și partenerul tău? 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Da, bine. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Scuzați-mă. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Mulţumesc. -Deci da. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Apoi mai sunteți voi doi. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 Sunt crocodili aici? 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Ideea este că stai în caiac. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Nu a fost nici da, nici nu. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Poate că asta a fost o idee proastă. - Va fi bine. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Crikey. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 Ritchie! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 Închide! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 Stop! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Stai aproape. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 huh? Își va lua propria barcă? 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 „Caiac” se numește. Calm si atent. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Trebuie să păstrezi un ritm perfect. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Oh. - Păstrează un ritm perfect. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Păstrați un unghi drept cu coatele. Iată mâinile tale. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Un unghi drept aici. Deci da. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Ești un talent natural. -Opriți coafarea. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Asta e bine. Bine, bine. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -Aşezaţi-vă! -Ești un talent natural! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Oh. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Trebuie să păstrezi ritmul. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Deci da. Pe partea opusă. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 Ți-e foame de o mică aventură? 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Am putea stai peste noapte și primești două zile. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - Afară în junglă? -Da. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 Avem nevoie de mai mult echipament iar jeep-ul ne poate întâlni mai departe. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Da... Sigur, lucrăm la asta. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Atunci știm cine decide. Da. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Haide. Există curent unde mergem. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Poate stropi puțin. Puneți telefoane mobile și obiecte de valoare aici. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Cu siguranţă. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Este impermeabil și plutește. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 O vedem ca parte a experienței pentru a fi fără tehnologie pentru câteva zile. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Nu, mulțumesc. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 Bursa nu se prăbușește doar pentru că că sări peste telefonul mobil. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 - Cui îi va fi dor de tine? - Încă nu există acoperire acolo. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Bine, mulțumesc. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Sunt vreo două zile. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Bine atunci. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 Chestii compromițătoare în ea? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Este atât de interesant. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Verifica acolo. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Legenda spune că râul a fost creat din lacrimile unei zeițe pe care a plâns 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 când a văzut frumusețea curată. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 Ce norocoasă ești care ajung să fie aici în fiecare zi. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Este atât de liniștit. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 E linistit acum, dar așteaptă până când vom tabăra în seara asta. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 Jungla se schimbă noaptea. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -De cât timp lucrezi aici? - Toată viaţa. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Tata a fost ghid turistic timp de 40 de ani și bunicul lui, străbunicul meu, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 a fost unul dintre primii din afară care au venit aici. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Dar din pacate asa... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Ce sa întâmplat? 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 Ei bine, el... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 El a dispărut. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - A dispărut? -Da. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 A descoperit un trib de oameni aici afară și apoi într-o zi... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...nu s-a întors. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Nimeni nu a făcut-o. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Dacă nu s-a întors, de unde știu ei că există un trib aici? 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Ei bine, pentru că i-au găsit lucrurile 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 și chiar fecale umane 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 care conţinea rămăşiţe de oase umane. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Rahat! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Nu, închide. Rahatul uman. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 Vrei să spui că sunt canibali? 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 E calm. Ne păstrăm distanța. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Ce ușurare. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 Vrei să spui că sunt încă acolo? 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 Ei bine, ei au fost aici primii. Aceasta este casa lor. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Dacă îi lași în pace, sunt inofensivi, 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 dar ultima sută de ani au încercat străinii să le ia pământul, 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 le fura bijuteria și le taie copacii. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Defrișarea i-a condus adânc în junglă. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Au din ce în ce mai puține animale cu care să se hrănească, așa că vă puteți imagina că devin disperați. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Foame. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Zona lor este protejată acum. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Este o zonă restricționată. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Deci da. Merge bine. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Deci da. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Foarte bun. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 - Chiar trebuie să fac pipi. -Nici o problemă. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 te descurci bine? 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Dar serios? 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Ți-am spus să economisești apa. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Cu siguranță vă puteți face rău de mare pe râu. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 te simti bine? 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 Ne putem întoarce? 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 ZONA INTERZISĂ 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Acum conducem. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Ei bine, atunci. Acum difuzăm direct din junglă. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Hei mama! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 Buna ziua. Aici ai canalul care te duce în locuri precum... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ... alții nu îndrăznesc. Verifică prostiile. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Poate că acolo sunt flori sălbatice. Buhu, bietele flori. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 La naiba, intrăm. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Stai, ne vedem curând. - Câte vederi avem? 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 Avem 30.000 de vizualizări. Ce grozav. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - Să începem? -Da. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Bine. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 Danny? 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 Danny? 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Danny, ce faci? 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 Danny? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Tu, Jasmine. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 După această călătorie, în următoarea vacanță, deci poate putem închiria un iaht în Caraibe. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Poate e puțin mai deschis acolo. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - Lasă-l jos! - Scuze. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -A fost vina mea. - Încetează, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Deci ai mama cu tine? 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Auzi. Este un pui de piton. Nu este periculos. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Nu vă poate face rău. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Ai fi putut spune asta puțin mai devreme. -Erai ocupat să țipi. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 Esti un idiot! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Da, dar un idiot sec. -Ești uscat? 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 -Nu mai mult. - Încetează, Ritchie. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Nu, nu, Ritchie! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -Iad! -Cine e uscat acum? 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 La naiba, telefonul meu. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Telefonul meu mobil. -Deci da. Vino aici. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Vino aici. te am pe tine. -Mulţumesc. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 E acolo. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Se scufundă în Dumnezeu știe ce, dar la telefonul mobil te gandesti? 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Este complet scufundat. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Ce ai pe telefon, oricum? 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 Iad! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Hai, hai. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Daca vede cineva asta... 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 L-au ucis pe Danny. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Nu știu ce sunt. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 Nu, nu, nu! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 -Te descurci bine? -Așa cred. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Sari sus. Mergem acolo. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Trebuie să-l pui în orez. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Exact, da. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Doar mă duc la magazin și cumpără câteva. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 Cum crede el că vom reuși asta? Niciunul în istoria lumii 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 a venit în junglă și a reușit să... 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Fix. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Mulțumesc, Nick. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Ce bine să ai un bărbat care poate. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Mulțumesc, Nick. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 S-ar putea să-ți iei penisul gigant 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 și tăiați niște lemne ca sa ne putem incalzi. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 Ce a fost asta? 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Nici un indiciu. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - Glumesti acum? - Nu, vin din Romford. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Nu știu ce a fost asta. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Nimeni nu știe suficient jumătate din tot aici. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 De aceea se numește „jungla”. 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 - Majoritatea femeilor le place răspunsul ăsta. - Nu sunt ca majoritatea oamenilor. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Sunteți căsătorit? 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 Cine vrea pe cineva cine continuă să dispară în junglă? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Poate cineva care vrea să vină? 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Nu va fi niciodată singur? 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -Cum v-ați cunoscut tu și AJ? -Avea nevoie de o slujbă, iar tata avea una. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 -Asta e tot ce ai de spus? -Da. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -Deci ești din Romford? -Da. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 Ce face un flăcău din Essex până aici? 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ți-am spus despre străbunicul meu. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Iată-l. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 George Robinson. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Era destul de faimos la vremea lui. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Eram obsedat de el când eram copil și se uita adesea la fotografiile lui. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Am vrut să fiu ca el. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Am îmbătrânit și am venit mai des aici. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 Am aflat că a venit aici de dragul diamantelor și al safirelor. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Da, orice ar putea pune mâna. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 Cu siguranță străbunicul tău a dispărut? 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 Chiar crezi că ei... 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Da, i s-a întâmplat ceva. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Sunt mai multe povești. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Un tip a lucrat la tăierea pădurii. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Au curățat copacii și s-au întâmplat apropie prea mult de trib. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Ai văzut cum păianjenii păstrarea muștelor vii în plasă? 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Ca atunci când o pisică se joacă cu șoarecele. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Balenele ucigașe pot obține un mic gust din prada lui... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ... cu mult înainte ca prada să încetinească. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 De asemenea, luați în considerare ca nu au curent electric. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Nu au frigider care poate păstra carnea proaspătă. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Prada este ținută în viață și la îndemână până au nevoie de el. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 De ce nu le leagă de un copac sau le pui într-o cușcă? 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Vor să le facă atât de încet, că își pot învăța copiii să... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Trăitorul de lemne a găsit înapoi la râu, oricum. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 Ajutați-mă! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 Ma poate ajuta cineva? 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 I s-au tăiat călcâiele tot drumul prin picior 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 iar el a strigat despre că a fost urmărit de copii. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Copii carnivori. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -Ce faci? -Ce frica esti. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 Spune din nou povești cu fantome? 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 Este inclus în experiență 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 să stai și să sperii porcăria de turiști? 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Vii la culcare? 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 Da. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -Noapte bună. -Noapte bună. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -Tu ce mai faci? - Asta e bine. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 Noapte bună, bătrână. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 Noapte bună, dragă. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 Noapte bună, Jazz. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 Noapte bună, AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 - Noapte bună, Maya. - Noapte bună, Jazz. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 - Noapte bună, Ritch. - Noapte bună, Ritch. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 Noapte bună, Jim-Bob Noapte bună, băiete John 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Noapte bună, Mary-Ellen 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 Noapte bună, canibali. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Noapte bună. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Dă-mi un sărut. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Ai... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Ce te sperie. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Te vreau. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Nu aici. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 De ce nu? 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Pentru că soția ta este la cinci metri distanță. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 Atunci ce ar trebui să fac cu acesta? M-am plimbat cu el toată ziua. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Aproape că le-am scos ochii oamenilor. -UH...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 Întregul punct al călătoriei trebuia să le spun. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 OUCH? 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Ce este? 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Poate ar trebui să mai așteptăm puțin. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 stai? 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Nu suport să continui așa. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Să fii văzut în camerele de hotel, să te strecori și să te strecori și credeți că Ritchie va afla. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Asta e chestia. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Îl cunosc pe Ritchie de mulți ani, cu mult înainte de a-l întâlni. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - El este cel mai bun prieten al meu. -Cel mai bun prieten al tău cu a cărui soție te-ai culcat. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -Totul tocmai a deraiat puțin. - Puțin pierdut? 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Vreau să spun doar că este o poziție greșită la companie pentru mine chiar acum. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 Tatăl Mayei intenționează să demisioneze iar cineva trebuie să-i ia locul. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 Va fi bine pentru amândoi. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Dar trebuie să părăsești compania. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 O lași dar încă lucrează pentru tatăl ei? 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Doamne! 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 Nu o vei părăsi. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Nu ai vrut niciodată. Este mai important pentru tine să fii cineva... 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...decat sa fii cu mine. -Ascultă la mine. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Stop. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 Ce am făcut tot timpul? 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 - Nu putem să continuăm ca de obicei? - Ca de obicei? 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Vrei să intru în barcă? 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 și să pretinzi că nu s-a întâmplat nimic? 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Caiace. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Se numește „caiac”. 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 AU! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Unde te duci? 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Nu știi ce e în junglă. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 Nu poate fi mai rău decât ceea ce este aici. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 De ce îmi simt spatele ca ciment? 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Poate că este și că am dormit între doi copaci naibii! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -L-a văzut cineva pe Ritchie? -Huh? 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 El a plecat. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 -Ce vrei să spui prin plecat? - Nu mai e aici. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Nu, mi-a luat caiacul. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -Huh? -Ce sa întâmplat ieri? 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Ceva a ajuns la el a face o asemenea prostie. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 Auzi! Acum e de ajuns! Acesta este cel mai bun prieten al meu despre care vorbești. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 Ritchie! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Trebuie să ne ghidezi. -Aveţi dreptate. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 Atunci unul dintre voi îi poate chema în jeep și spune că vom întârzia. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 Nu vrem să rămânem blocați aici în seara asta. Dar nu merge. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Mobilul tău este în geantă în caiacul meu, pe care l-a luat cel mai bun prieten al tău. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Putem folosi telefonul tău mobil? 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 Nu, pentru că ai scăpat-o în râu. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Acum nu merge. -Mobilele sunt în caiac? 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - Nu credeam că cineva o va răsuci. - Te rog, putem încerca să-l găsim pe Ritchie? 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Poate fi departe. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Există un singur râu. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Grăbește-te să împachetezi. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Cum ar putea cineva să te placă sa te intalnesti cu cineva ca el? 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 E doar îngrijorat pentru Ritchie. Căsătoriile nu sunt întotdeauna perfecte. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Îți amintești măcar ultima dată când a fost perfect? 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Haide, mergem acum. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 Nu, la naiba. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Am ajuns prea târziu. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Ce vrei să spui cu asta? 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Ieri a fost pentru prima dată când a petrecut pe râu. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Nu vâsise niciodată înainte. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 El nu ar urma niciodată drumul acela. Pe ce drum ai lua? 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Acolo, atunci? 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - Nu putem merge pe calea aia. -De ce atunci? 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Este un sit antic protejat. -Cui îi pasă? 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -Ajungem la jeep și raportăm... - Rahat în jeep. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - Nu-l vom părăsi. - Ne descurcăm conform planului. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Sunt, nu-i așa? Oamenii despre care ai vorbit. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Care oameni? 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 Gata cu ungerea despre psihocul care trăiește în junglă. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 Cine sunt ei? 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 Nu vrei să știi asta. Ei nu cred nici în bine, nici în rău. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Suntem doar țapi ispășitori pentru ei. Dacă le este foame, 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 atunci suntem hrana lor. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Ai de gând să ne lași aici? 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Noi stăm departe și ei la fel. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Așa a fost întotdeauna. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 De când a devenit bunic prăjită încet peste foc. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 Pot să întreb un lucru? 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 Le-ai văzut? 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Nu. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 Știi de ce? 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Pentru că nu există. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Fă ce vrei. -Nu! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 O voi sparge daca ne lasi. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 Mergem acolo să-l căutăm iar noi luăm bărcile. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Îmi pare rău, dracului de chei. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 Ori vii tu sau înot restul drumului. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 -Înțelegi? -Nu putem să-l părăsim pe Ritchie. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - Îți căutăm prietenul și apoi plecăm? -Da. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Verifica! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 unde este el 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 unde este el 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 Sacul uscat a dispărut. Telefoanele mobile nu sunt aici. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Ritchie! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Ritchie! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Vesta lui de salvare. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 eu stau. Nu vom ieși de aici fără caiace. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 Ți-e frică, Rambo? 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Da. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Îți dau o oră. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 Stai peste noapte dacă vrei, dar peste o oră plec. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 Vom reveni. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Haide. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 Ritchie! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ritchie? 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Ritchie? 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Asculta. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ritchie? 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Dincolo. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Asculta! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Sunt aici! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 Buna ziua! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 Cu siguranță străbunicul tău a dispărut? 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 Chiar crezi că ei... 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ritchie? 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 ești tu 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 Ritchie? 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 Ce este aia acolo? 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Uau, ce înfricoșător este aici. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 -O, Doamne! - Idiot. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -Ce faci? - Expresiile tale... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 Oh, salut. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 De ce ai părăsit tabăra? 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Nu puteam dormi. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Stomacul meu mormăia. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Probabil că am băut prea multă apă de râu. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Știu că a fost o prostie, dar eram obosit. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 Am stat în caiac și m-am gândit să conduc mai departe, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 poate voi găsi jeep-ul. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 Eram atât de fericit când ai venit aici în peșteră. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 Sunt doar eu asta ma deranjeaza pe Action Man? 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Poate că ar fi trebuit să-l asculți. - Ai luat drumul greșit. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Această parte a junglei este plin de zombi. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Zombi? 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 A spus asta? 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Ce prost. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 A început să creadă propriile lor povești despre acest loc. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 Ar trebui să ne mișcăm. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Avem nevoie de telefoane mobile. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Ai luat drumul greșit. Trebuie să-i sunăm și spune-ne unde suntem. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Nu am telefoane mobile. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Nu erau acolo. Am crezut că le ai. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 Nu, s-ar putea să fie în caiac. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Probabil că i-a lăsat în urmă. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 A spus multe prostii pentru a speria fetele. 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 Nu te-ai speriat, cred? 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 Cu astea? 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Haide, trebuie să plecăm. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Cum este? -Bun. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 Caiacele. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 - Aici. - O să-i dăm drumul. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 Suntem împreună, atunci? 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Da, suntem. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 De ce ai încercat să ne părăsești? 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 A fost pentru a găsi jeep-ul? 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 Te porți nesăbuit, dar esti foarte paranoic. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Ce vrei să spui cu asta? 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Ascultă. 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Am muncit din greu pentru tot ce am. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Erai în mare parte ocupat să iei fete. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Da, armăsarul AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 În același timp, am rupt gardul viu a construi ceva. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 Ai avut o idee bună cu un timp bun. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Locul potrivit și momentul potrivit. A fost pur noroc. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 Pot să vă întreb ceva? 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Succesul meu în companie, vă deranjează? 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Nici o bucată de rahat. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Am înțeles. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 Vrei să fiu mândru de tine. Chiar așa? 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Nu vei fi niciodată mulțumit, Aaron. -Nu-mi spune așa. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Uită-te doar la Maya. Ce frumoasa este. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Te-ai căsătorit într-o familie care ți-a dat un loc de muncă la bord. 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 Nu trebuia să te ridici și învață elementele de bază ca noi ceilalți. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 Nu. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Tot nu a fost suficient pentru tine. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Nici măcar cineva ca ea nu a fost suficient pentru tine. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Mobilul tău funcționează, s-a uscat. Chiar ar trebui să-l blocați. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 Iad. El a plecat. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 A luat mâncarea și apa. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Toate acestea. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 Nu a luat totul. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 De ce a lăsat-o în urmă? 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Haide, plecăm. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Caiacul lui Nick. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 Da din cap! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 Unde ești, nenorocitul macho? 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Ce este? 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Hai, hai. Plecăm! Grabă! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Îl mănâncă. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Dacă avea caiacul lui, așa că scăpase de a fi gătit. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - E vina ta. - Ai de gând să vorbești despre bine și rău? 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -Da, haide! -Stop! Stop! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Ei știu că suntem aici. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Urcă-te în caiac! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -Aşezaţi-vă! -Aşa? 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 Ai de gând să stai în ea acum? 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - Grozav! - Hai, du-te acum! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Haide, trebuie să plecăm de aici. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Afară cu ea! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 Toată lumea este bine? 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Caiacele! Caiacele au dispărut! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Au plecat. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -Bine. -Ce ar trebui sa facem? 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 Hai, pe aici! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Așteaptă. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Ele dispar. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 Urmează râul! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Pe aici. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Așteaptă, așteaptă. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Așteaptă. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Nu mai putem urmări râul. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Pe ce drum ar trebui să mergem? 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 De unde știm unde să mergem? Nu știm cum am ajuns aici. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Ne-am îndreptat spre sud-vest înainte să intrăm pe celălalt râu. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Trebuie să fie așa. Veni din nou. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Iad. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Jazz! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Jazz! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 Jazz! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 Şedere! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 Trebuie să rezolvăm asta. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Nu mai e la fel de frumos aici, nu-i așa? 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Avem nevoie de un bandaj. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Dă-mi cuțitul. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Bine. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 Oh, la naiba. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -La naiba. - Se potrivește bine? 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 Da. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 E mult mai bine, mulțumesc. La naiba! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Şedere. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 Ai auzit asta? 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Aud pe cineva. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 Am uitat să-ți mulțumesc pentru că ai plătit călătoria. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Este grozav. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Mai ales când noi a găsit un cap într-o oală 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 iar când tocmai ai tras și ne-a părăsit în miezul nopții. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Exact asta. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Vrei să vorbim despre ce? Am tras în miezul nopții? 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - La naiba. -Aceeași. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 Idiotule naibii! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz. - E suficient acum! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -Cum a mers? - Lasă-mă! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Lasă-mă, am spus! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Dă-mi cuțitul. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 ce facem? 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Ne vor ucide. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 Nu, nu vor. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 De ce ești sigur de asta? 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Da din cap. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 A fost ceva ce el... 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Bine. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 Ce ți-a spus Action Man? ca nu spui? 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Ne țin în viață până le este foame. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Nick a spus că și-au rănit prada. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 L-au lăsat să rătăcească zile întregi. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 Câteva săptămâni uneori. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Inainte... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Deci se joacă cu noi. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Ne țin în viață până le este foame. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Da, oricum. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 Nu ajungem nicăieri în întuneric, pentru că încă nu vedem nimic. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Ne odihnim aici câteva ore până în zori. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Apoi vedem ce direcție este spre est. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Rămâneţi aproape. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 Câte doi ca ne putem tine treji unii pe altii. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Ai o idee mai bună? 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Da, exact asta. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 Nu ești chiar un brainstormer. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 Iau primul schimb. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 Asta sunt eu. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Trebuie să mănânci ceva. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 Mulţumesc. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 Nu vă faceți griji. Vom pleca de aici. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 Trebuie doar să continuăm să ne mișcăm. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Cum am putea face asta? 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 Vezi cum arăt eu și Jasmine este... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Insarcinata? 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 Da. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 Da. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 in sfarsit. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 Încercăm de trei ani. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Păcat că nu sunt tatăl. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 eu... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Am luat câteva mostre. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Jazzul nu știe despre asta. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Unii oameni nu sunt meniți să fie tați. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 O voi sprijini. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 O voi face dacă ea vrea. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Ritchie? 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 Ritchie? 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 Nu, îmi pare rău. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Iţi promit. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Promit să le salvez pe Jasmine și pe Maya. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Promit să o fac. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Bine. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Nu, nu, nu. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Nu, nu, nu! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Iasomie! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Vă rog să mă ajutați. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 AU! Dumnezeul meu. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 Ce s-a întâmplat? 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 Ce mai faci? 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Doamne, ce mai faci? 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Unde este Ritchie? 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 El a mers înainte, pentru a localiza jeep-ul. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 Nu, nu. Nu ar face asta. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Ai spus că trebuie să rămânem împreună. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 unde este el 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Unde este Ritchie? 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 El a mers înainte, pentru a localiza jeep-ul. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 S-a dus la jeep mai jos pe râu. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 S-a dus să caute ajutor. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Da. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Bine. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 Sigur ar face asa ceva? 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Dacă poate primi ajutor, atunci putem pleca de aici. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 - Sau cum? -Da. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Vino, îl căutăm. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Râul. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Haide. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 E cineva acolo! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -Funcţionare! -Funcţionare! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 Grabă! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Grăbiţi-vă. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Iasomie! Iasomie! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 AU! AU! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 Merge bine. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 Nu-ți fie frică. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Merge bine. Nu-ți fie frică. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Sărbătorește-mă. Eu cântăresc mai puțin decât tine. Îți este mai ușor să mă tragi în sus. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 Găsiți ceva! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 eu cobor. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Haide, grăbește-te! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 Merge bine. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Veni din nou. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Ajută-mă, ajută-mă. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 Grăbiţi-vă! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Leagă în jurul taliei. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Totul va fi bine. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 Sunteţi gata? 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 cobor! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Lasă-mă jos. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Lasă-mă jos. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Totul va fi bine. Sunt aici. Sunt aici. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Totul va fi bine. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Îmi pare rău. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Te vom scoate afară. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Îmi pare rău. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -Nu-ți fie frică. - Scuze. Îmi pare rău. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Totul va fi bine. - Scuze. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Nu există niciun pericol. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 OUCH? 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 OUCH? 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 AU! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 Sunteţi gata? 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Vă rog. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 Merge bine. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Merge bine. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Veni din nou. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 Merge bine. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -Nu pot. - Merge bine. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Nu pot. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Trebuie să mergem. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 Ia-o! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 Trebuie să sărim. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Te poți descurca. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Haide acum. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 eu cu tine. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Oricui găsește asta. Sunt în junglă. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 Nu ar trebui să mergi aici, pentru că ești vânat. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Ai fost cel mai bun prieten al meu. Suntem blocați. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Sunt prea multe. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Acesta este adevărul. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Sunt aici afară. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Ne vânează ca pe câini. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Mi-au ucis prietenul. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Sunt prea multe. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Suntem blocați aici. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 Nu stiu ce limba vorbesti, dar cred ca intelegi. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Mănâncă asta, ticălosule. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 Nu, Jasmine! Iasomie! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 AU! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Ne bucurăm că ai vrut veniți, cei mai buni prieteni ai noștri. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Nu ne putem imagina o companie mai bună în călătorie. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Îmi pare rău. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Promit să o salvez pe Jasmine. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Iţi promit. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 AU! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 Urcă-te în barcă! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Nu! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 AU! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 AU! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 AU! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 Pentru cei mai buni prieteni. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 Cei mai buni frați. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 Nu o face! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 AU! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 Şedere! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 Te rog, stai! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 AU! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 Întotdeauna am știut că nu sunt suficient de bun pentru tine. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Eram doar un bilet la o viață mai bună pentru tine. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Ai încercat mereu să fii cineva. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Dar tot ce aveai nevoie era deja aici. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 Nici măcar cineva ca ea nu a fost suficient pentru tine. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Ai spus că mă iubești pentru că că am fost deștept. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Lasă-mă să-l păstrez. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Iasomie! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Iasomie! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 Trezi! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Vino aici, coborî din barcă. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Haide, Jazz. Veni din nou. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Haide, Jazz. Te poți descurca. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Bine. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Veni din nou. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Traducere: Rebecka Ekblad